1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:48,544 --> 00:00:49,679
かっこいい。
3
00:00:52,381 --> 00:00:54,800
それで、それがどのように機能するのか...
4
00:01:03,517 --> 00:01:06,979
ああ…着いた…
5
00:01:07,438 --> 00:01:12,276
妹の山野遥香に会いましょう。
車を離れる準備をしています。
6
00:01:12,651 --> 00:01:15,446
彼女はちょうど戻ってきたところです
アメリカ旅行から。
7
00:01:15,821 --> 00:01:17,078
おかえり。
8
00:01:17,408 --> 00:01:20,364
ついに帰宅。
カメラはどうなったの？
9
00:01:20,576 --> 00:01:22,630
はぁ？
試してみたかったのです。
10
00:01:23,278 --> 00:01:26,197
手を貸してください。
車椅子を取ってくれませんか。
11
00:01:26,280 --> 00:01:27,979
椅子は？
- うん。
12
00:01:31,337 --> 00:01:33,589
どうすればここから出られますか？
- はぁ？動かないで下さい。
13
00:01:33,641 --> 00:01:35,862
引き返してもいいですか？
- 私は今です。
14
00:01:37,051 --> 00:01:38,448
ありがとう。
15
00:01:40,705 --> 00:01:44,675
私の足！それは痛い！
- 許して、可愛い。
16
00:01:44,871 --> 00:01:46,400
ブレーキをロックしましたか？
17
00:01:46,504 --> 00:01:48,537
はい、もちろん。
- ありがとう。
18
00:01:51,234 --> 00:01:55,362
何を撮っているのですか？
- その必要はありません...
19
00:01:55,444 --> 00:01:57,072
ああ、なんて小さな天使なんだろう。
20
00:01:57,176 --> 00:02:00,869
実はあなたはそうなのです
これをするのは、お父さんではなく、光一です。
21
00:02:01,429 --> 00:02:02,613
背中の調子はどうですか？
- 大丈夫。
22
00:02:02,751 --> 00:02:06,051
運ぶ父
階段を上がる彼の娘。
23
00:02:07,748 --> 00:02:09,083
落ちないでください！
24
00:02:10,888 --> 00:02:18,111
私たちは今、人の寝室にいます
私の最愛の妹、山野遥香です。
25
00:02:18,111 --> 00:02:21,214
彼女に方法を聞いてみましょう
彼女は自分の状況について感じています。
26
00:02:24,723 --> 00:02:27,017
山野遥香？
- はい...
27
00:02:27,059 --> 00:02:31,480
それがどのようなものか教えてください
両足を骨折したとき。
28
00:02:33,499 --> 00:02:35,188
最低だ。
29
00:02:37,111 --> 00:02:40,406
私の訪問中
事故に遭ってしまいました…
30
00:02:41,511 --> 00:02:44,681
人生でこれより悪いことは何でしょうか？
- そして...
31
00:02:44,733 --> 00:02:48,504
両足を複雑骨折しています。
- なんて悪夢でしょう。
32
00:02:48,504 --> 00:02:49,979
ええ、絶対的な恐怖です。
33
00:02:50,823 --> 00:02:53,035
とても痛いです。
34
00:02:54,607 --> 00:02:56,252
まあ、もちろん痛いんですが…
35
00:02:56,875 --> 00:02:59,821
すべてが超素晴らしいと言うべきでしょうか？
- はい...
36
00:03:00,290 --> 00:03:05,702
今から準備します
この真鯛を夕食に
37
00:03:21,278 --> 00:03:22,340
さて、それでは...
38
00:03:27,526 --> 00:03:29,732
準備しました
この魚は私自身と...
39
00:03:31,668 --> 00:03:33,817
...私の意見では、素晴らしい仕事です。
40
00:03:35,648 --> 00:03:37,504
ちょっと蒸し暑い…
41
00:03:38,842 --> 00:03:39,918
完璧です！
42
00:03:45,586 --> 00:03:46,673
美味しい！
43
00:03:50,350 --> 00:03:52,915
光一さん、よく頑張りましたね。
44
00:03:53,492 --> 00:03:54,882
はい、それは確かです。
45
00:03:55,272 --> 00:03:56,675
夕食作りに初挑戦。
46
00:03:57,174 --> 00:03:58,438
とても良いですよ。
47
00:03:59,153 --> 00:04:01,489
私は真剣にそれを持っています
蒸気が切れたような感じ。
48
00:04:01,904 --> 00:04:03,019
はい、いいえ...
49
00:04:04,300 --> 00:04:07,656
とにかくハルカ、あなたのせいです
料理がとても上手になったこと。
50
00:04:07,656 --> 00:04:08,677
何故ですか？
51
00:04:08,991 --> 00:04:12,726
あなたはいつも仕事をしていますが、
だから自分で料理をしなければなりません。
52
00:04:14,971 --> 00:04:16,748
行くんだよ
シンガポールに戻りますよね？
53
00:04:16,956 --> 00:04:18,208
はい。
54
00:04:21,519 --> 00:04:22,805
明日の朝。
55
00:04:23,013 --> 00:04:24,258
そんなに速いの？
- はい。
56
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
ごめん。
- ごめんなさい。
57
00:04:29,946 --> 00:04:31,460
今回はどれくらいですか？
58
00:04:32,382 --> 00:04:33,748
二十日くらいかな。
59
00:04:34,315 --> 00:04:37,104
さよなら？！
- 仕事がたくさんあります。
60
00:04:37,153 --> 00:04:41,303
しかし、どうでしょうか...
- 思い出させてくれてありがとう。
61
00:04:42,149 --> 00:04:47,409
痛くなりますよ。
- それでおしまい。
62
00:04:49,997 --> 00:04:51,951
まあ、すぐに慣れるでしょう。
63
00:04:52,246 --> 00:04:54,915
あなたは何について話しているのですか？
64
00:04:55,290 --> 00:04:57,876
首が痛くなることを。
65
00:04:59,117 --> 00:05:02,607
光一だと思いますか？
誰かが私の周りをうろうろするのは望ましくありません。
66
00:05:03,490 --> 00:05:06,838
でも他に選択肢がないので、
私の立場から見てみてください。
67
00:05:06,838 --> 00:05:08,697
私が求めるのはそれだけです。
68
00:05:08,808 --> 00:05:09,921
はい、わかりました。
69
00:05:14,571 --> 00:05:17,563
どのくらい前に
また歩けるようになりますか？
70
00:05:17,831 --> 00:05:19,019
どのぐらいの間？
71
00:05:19,805 --> 00:05:21,190
だいたい半年くらいかな。
72
00:05:21,361 --> 00:05:22,482
そんなに長いの？
73
00:05:23,475 --> 00:05:24,615
悪夢。
74
00:05:27,218 --> 00:05:30,063
あと6ヶ月、この椅子で。
75
00:05:31,754 --> 00:05:33,756
どこにも行けない。
76
00:05:33,851 --> 00:05:35,571
そして誰もあなたと一緒に行きません。
77
00:05:35,611 --> 00:05:37,167
友達がいます。
- 来て。
78
00:05:37,186 --> 00:05:39,647
あなたは 24 時間体制で働いています。
- 友達がいます。
79
00:05:41,086 --> 00:05:42,066
行かないでください...
80
00:05:43,797 --> 00:05:45,866
この映画はダメだ。
81
00:05:46,154 --> 00:05:47,210
なぜだめですか？
82
00:05:47,736 --> 00:05:49,294
それはあなただけです。
83
00:05:50,338 --> 00:05:51,840
私たちは自然の写真を撮るべきです。
84
00:05:52,141 --> 00:05:53,268
ください！
85
00:05:54,176 --> 00:05:55,242
ここに来て...
86
00:05:56,385 --> 00:05:57,406
とても大変です。
87
00:06:02,111 --> 00:06:02,939
こんにちは！
88
00:06:02,990 --> 00:06:06,113
走っていますか？
- もちろんです。
89
00:06:06,526 --> 00:06:08,663
あなたの名前は何ですか？
- 光一。
90
00:06:08,777 --> 00:06:09,815
わーい！
91
00:06:10,759 --> 00:06:12,176
元気ですか？
92
00:06:13,266 --> 00:06:14,335
やめて。
93
00:06:15,385 --> 00:06:17,010
何か面白いことをしてください。
94
00:06:17,097 --> 00:06:18,077
私はしません。
95
00:06:18,116 --> 00:06:19,419
なぜだめですか？
96
00:06:19,695 --> 00:06:21,232
したくないから。
97
00:06:23,595 --> 00:06:24,847
それだけですか？
98
00:06:29,666 --> 00:06:31,136
何が起こったのかもう一度教えてください。
99
00:06:33,819 --> 00:06:36,572
なぜ撮影しているのですか？
-その通りです。
100
00:06:37,810 --> 00:06:39,436
椅子が勝手に動いたんですか？
101
00:06:41,811 --> 00:06:42,874
昨晩。
102
00:06:42,940 --> 00:06:46,155
眠りについたとき、
私はベッドの横に椅子を置きました。
103
00:06:46,658 --> 00:06:48,330
そして目が覚めたとき…
104
00:06:48,703 --> 00:06:50,453
...窓際にありました。
105
00:06:51,904 --> 00:06:52,954
うわー...
106
00:06:55,417 --> 00:06:56,726
...奇妙な。
107
00:06:57,882 --> 00:06:59,371
動かしたんですか？
108
00:06:59,639 --> 00:07:01,266
いいえ、寝ていました。
109
00:07:01,802 --> 00:07:03,333
では、誰がそれを動かしたのでしょうか？
110
00:07:09,477 --> 00:07:12,396
おそらく誰かが
家に忍び込んだ。
111
00:07:12,865 --> 00:07:15,957
それは無理だよ、光一さん。
昨日、ドアに鍵をかけませんでしたか？
112
00:07:16,092 --> 00:07:18,118
はい、でもおそらく彼らは
窓から入ってきた。
113
00:07:18,194 --> 00:07:18,992
何？
114
00:07:19,763 --> 00:07:22,501
私はそうは思わない。
不可能。
115
00:07:23,907 --> 00:07:24,814
あなたには決してわかりません。
116
00:07:31,071 --> 00:07:33,729
まあ、この窓からではありません。
117
00:07:39,523 --> 00:07:41,901
登ることはできません
この窓を通して。
118
00:07:42,054 --> 00:07:43,569
あなたは思う？
119
00:07:45,936 --> 00:07:47,261
そしてこれは？
120
00:07:47,791 --> 00:07:50,065
それも経由ではありません。
121
00:07:51,885 --> 00:07:53,148
さて...
122
00:07:54,167 --> 00:07:55,438
たぶんそうではありません。
123
00:07:57,687 --> 00:07:58,885
そう...
124
00:08:02,075 --> 00:08:04,223
そのとき椅子はどう動いたのでしょうか？
125
00:08:05,591 --> 00:08:06,737
わかりません。
126
00:08:14,115 --> 00:08:15,230
わかった！
127
00:08:15,577 --> 00:08:16,637
何？
128
00:08:17,825 --> 00:08:19,514
どうやって動いたかが分かりました。
129
00:08:19,554 --> 00:08:20,489
どうやって？
130
00:08:22,511 --> 00:08:24,268
なぜなら...
131
00:08:27,982 --> 00:08:29,400
それは何ですか？
132
00:08:29,982 --> 00:08:31,517
一般的な海塩。
133
00:08:31,618 --> 00:08:32,787
海塩？
134
00:08:33,175 --> 00:08:34,222
なぜ？
135
00:08:34,424 --> 00:08:36,730
何かがある
あなたの部屋に奇妙なものがあります。
136
00:08:36,762 --> 00:08:37,794
何？
137
00:08:38,038 --> 00:08:39,667
それは目に見えないものです。
138
00:08:39,698 --> 00:08:42,455
やめて。
なぞなぞで話すのはやめてください。
139
00:08:44,270 --> 00:08:46,436
鳥肌が立ちました。
140
00:08:48,003 --> 00:08:50,750
ねえ...それを奪ってください。
141
00:08:50,958 --> 00:08:53,438
いや、守ってくれるよ。
- もう十分です！
142
00:08:53,559 --> 00:08:56,302
悪霊を撃退してくれます。
恐れることはありません。
143
00:08:56,389 --> 00:08:58,733
やめてよ、光一！
あなたは私を怖がらせています。
144
00:08:58,872 --> 00:09:00,042
心配しないでください、私はあなたと一緒です。
145
00:09:00,147 --> 00:09:02,342
それを取り去ってください、私はそれが好きではありません。
146
00:09:02,518 --> 00:09:03,934
心配する必要はありません。
147
00:09:03,990 --> 00:09:06,409
掃除して…
怖いです。
148
00:09:09,331 --> 00:09:10,582
ただの塩ですよ。
149
00:09:26,803 --> 00:09:27,976
どうしたの？
150
00:09:32,573 --> 00:09:33,741
なんと...?
151
00:09:34,769 --> 00:09:36,023
どうしたの？
152
00:09:36,989 --> 00:09:39,052
光一、これやったの？
153
00:09:39,211 --> 00:09:41,279
いいえ、私ではありませんでした。
154
00:09:44,371 --> 00:09:45,789
信じられない...
155
00:09:50,460 --> 00:09:52,096
だからまだ何かがあるのです。
156
00:09:52,292 --> 00:09:55,845
もう十分です！
このままでも十分怖いよ。
157
00:09:58,218 --> 00:09:59,750
なんてこった。
158
00:10:09,010 --> 00:10:11,261
お部屋に持っていきます。
でも、一緒にいる間は。
159
00:10:13,179 --> 00:10:14,324
なぜ？
160
00:10:15,292 --> 00:10:16,725
そこには誰もいなかった。
161
00:10:18,582 --> 00:10:22,750
では、これをどう説明しますか
塩と車椅子がダメなの？
162
00:10:25,979 --> 00:10:27,245
風。
163
00:10:27,821 --> 00:10:31,166
風はあり得なかった
それを塩にしました。
164
00:10:40,300 --> 00:10:43,549
聞いてください、私は方法を考えました...
165
00:10:44,634 --> 00:10:46,412
...何を知るために
塩で起こった。
166
00:10:46,473 --> 00:10:47,698
どういう意味ですか？
167
00:10:51,354 --> 00:10:52,768
見せてもらいたいですか？
168
00:10:53,275 --> 00:10:54,704
何が見えるでしょうか？
169
00:10:55,778 --> 00:10:58,551
すぐにすべてが明らかになるでしょう。
170
00:10:58,866 --> 00:11:00,197
対応させていただきます。
171
00:11:08,194 --> 00:11:09,320
何してるの？
172
00:11:09,523 --> 00:11:10,818
ちょっと…
173
00:11:11,417 --> 00:11:13,092
静かに座ってください。
174
00:11:29,299 --> 00:11:30,841
そこは私の部屋です...
175
00:11:31,755 --> 00:11:33,319
一般的な海塩。
176
00:11:34,152 --> 00:11:34,856
なぜですか?
177
00:11:36,859 --> 00:11:39,164
何か変です...
私の部屋にカメラを置きましたか？
178
00:11:39,602 --> 00:11:41,833
あなたのことが心配でした。
- それは不公平です!
179
00:11:41,929 --> 00:11:43,842
なぜだめですか？
- なぜ教えてくれなかったのですか？
180
00:11:45,884 --> 00:11:47,274
あなたは私をこっそり撮影しました。
181
00:11:48,848 --> 00:11:50,629
それが間違っていたことはわかっています。
182
00:11:51,089 --> 00:11:53,248
でも、もし私があなたに言っていたら…
-私だったらそんなことは許しませんでした！
183
00:11:53,208 --> 00:11:55,278
しかし、私は床だけを撮影しました。
184
00:11:55,806 --> 00:11:57,880
なぜ教えてくれなかったのですか
私の部屋で撮影してたの？
185
00:11:57,880 --> 00:12:00,336
なぜそんなに怒っているのですか？
- だって…
186
00:12:00,440 --> 00:12:02,172
ただ確かめたかっただけなのですが…
187
00:12:03,464 --> 00:12:05,376
...そして今、私たちは
自分たちの目で見ることができます。
188
00:12:06,150 --> 00:12:08,638
あなたはただの豚です。
189
00:12:11,024 --> 00:12:12,439
クレイジー。
190
00:12:17,211 --> 00:12:19,579
さて...見てください。
191
00:12:26,741 --> 00:12:28,361
あなたは均等ではありません
謝罪するつもりですか？
192
00:12:29,129 --> 00:12:30,577
後で、いいですか？
193
00:12:30,672 --> 00:12:31,996
よく見てください。
- 今すぐ謝ってください！
194
00:12:32,153 --> 00:12:33,415
よく見てください。
195
00:12:35,262 --> 00:12:37,275
今すぐ謝るべきですよ。
196
00:12:41,023 --> 00:12:41,769
おっと！
197
00:12:43,592 --> 00:12:44,780
何？
198
00:12:47,421 --> 00:12:48,714
もう一度。
199
00:12:51,349 --> 00:12:52,726
ここ。
200
00:13:00,775 --> 00:13:01,902
おお！
201
00:13:03,361 --> 00:13:05,363
それは何でしたか？
202
00:13:31,256 --> 00:13:35,343
のように見えませんか
塩が動いたら？
203
00:13:38,730 --> 00:13:42,275
あなたが正しい。いいね！
204
00:13:52,483 --> 00:13:54,110
何してるの？
205
00:13:54,921 --> 00:13:56,748
カメラのセットアップ。
206
00:13:57,086 --> 00:13:57,928
カメラ？
207
00:13:58,410 --> 00:14:00,463
何のために...なぜ？
208
00:14:05,870 --> 00:14:07,100
これでいけると思います。
209
00:14:07,204 --> 00:14:08,220
ちょっと待ってください...
210
00:14:09,545 --> 00:14:10,933
私の部屋に置いておくんですか？
- うん。
211
00:14:11,251 --> 00:14:12,012
私が寝ている間？
212
00:14:13,235 --> 00:14:14,874
これはどういう意味ですか?
213
00:14:15,958 --> 00:14:17,870
画質は素晴らしいです。
214
00:14:17,975 --> 00:14:19,354
あなたは何をしましたか？
215
00:14:19,365 --> 00:14:21,456
カメラを引っ掛けました
あなたのコンピュータまで。
216
00:14:21,740 --> 00:14:24,841
でも、それは私の部屋です。
これは何のためにあるのでしょうか？
217
00:14:25,462 --> 00:14:28,895
私がそうするためには
あなたを救うことができます...
218
00:14:29,000 --> 00:14:30,961
...もし何かがあなたに起こったら。
- 何から私を救ってくれるの？
219
00:14:31,882 --> 00:14:33,204
何から私を救ってくれるの？
220
00:14:33,309 --> 00:14:36,190
まあ、もしそうなら、私はあなたを救うことができますが、
たとえば...
221
00:14:36,294 --> 00:14:37,888
...何かの悪霊...
222
00:14:38,434 --> 00:14:40,284
...または他の何かがあなたを攻撃します。
- これは面白くありません。
223
00:14:40,389 --> 00:14:42,217
それを言うのは面白くありません。
- 冗談じゃないよ。
224
00:14:42,295 --> 00:14:44,999
冗談じゃないよ。
- 十分！
225
00:14:46,608 --> 00:14:48,280
一晩だけですか？
- はい。
226
00:14:48,384 --> 00:14:49,714
一晩だけだと約束するの？
- はい。
227
00:14:49,895 --> 00:14:52,008
言葉をくれますか？
-はい！
228
00:14:52,137 --> 00:14:53,781
約束したじゃないですか。
- はい。
229
00:14:54,597 --> 00:14:56,013
ただ自然に行動してください。
230
00:14:57,518 --> 00:14:58,727
またね。
231
00:14:59,376 --> 00:15:01,302
おやすみ。
- おやすみ。
232
00:15:01,406 --> 00:15:02,227
さよなら。
233
00:15:39,842 --> 00:15:44,728
奇妙なことがある
妹の部屋での出来事。
234
00:15:45,278 --> 00:15:50,192
今夜、カメラを設置しました
起こったことすべてを記録します。
235
00:15:50,272 --> 00:15:54,927
これは今世紀最大の発見かもしれない。
236
00:15:55,135 --> 00:16:02,722
まだ何も動いていません。
おそらく今夜は眠れないでしょう。
237
00:17:10,407 --> 00:17:11,620
何も起こりませんでした。
238
00:17:12,791 --> 00:17:15,085
はい、そのようです。
239
00:17:15,891 --> 00:17:17,991
特別なことは何もありません
テープに捕まっていた。
240
00:17:18,095 --> 00:17:20,270
さて、それで終わりです。
241
00:17:21,138 --> 00:17:23,953
カメラを貸してください、
写真を撮ります。
242
00:17:28,439 --> 00:17:30,372
じゃあ、康一さん…
243
00:17:31,568 --> 00:17:33,486
いかがでしょうか
カメラの向こう側？
244
00:17:33,653 --> 00:17:36,110
うーん...
どのような方法で?
245
00:17:37,096 --> 00:17:39,186
さあ、今入れてください
あなたの部屋のカメラ。
246
00:17:39,290 --> 00:17:41,339
なぜそんなことをするのでしょうか？
- なぜだめですか？
247
00:17:41,410 --> 00:17:44,864
なぜなら、奇妙なことは、
あなたの部屋の中でだけ起こっていること。
248
00:17:45,467 --> 00:17:47,066
でも私はカメラが好きではありません。
249
00:17:48,438 --> 00:17:51,541
教えて、なぜそうなるのか
そんなにカメラシャイなの？
250
00:17:51,615 --> 00:17:54,652
いつしましたか
とても恥ずかしがり屋になりますね？
251
00:17:54,652 --> 00:17:58,699
私は恥ずかしがり屋ではありません。
- それで、それは何ですか？
252
00:17:58,995 --> 00:18:02,023
カメラはあなたを愛しています、
あなたは素晴らしいですね。
253
00:18:02,991 --> 00:18:04,796
分かった、それをくれ
カメラ、私がそれを置きます。
254
00:18:04,902 --> 00:18:06,201
やらないでください。
- これが最後だと約束します。
255
00:18:06,202 --> 00:18:07,813
とんでもない！
- お願いします。
256
00:18:08,124 --> 00:18:09,412
こういう映画って…
257
00:18:10,430 --> 00:18:13,402
...かなりのお金の価値があるかもしれません。
さて、何と言いますか？
258
00:18:14,466 --> 00:18:15,189
いいえ！
259
00:18:15,393 --> 00:18:17,230
お願いします。
- 一度だけ約束したのに。
260
00:18:18,365 --> 00:18:19,737
大丈夫、大丈夫。
261
00:18:20,591 --> 00:18:23,443
本当にこれが最後ですか？
二度と聞かないと約束してください。
262
00:18:23,443 --> 00:18:25,428
はい、約束しました
263
00:18:29,291 --> 00:18:30,390
約束しますか？
264
00:18:30,942 --> 00:18:34,045
良い...？
- はい、約束します。
265
00:18:34,046 --> 00:18:35,700
それで...？
266
00:18:36,370 --> 00:18:39,050
まあ、好きじゃないけどね。
- 万歳！
267
00:19:55,811 --> 00:19:58,151
また何もありません。
- 今回は何かありました。
268
00:19:59,525 --> 00:20:00,589
聞く。
269
00:20:04,282 --> 00:20:05,215
そこには！
270
00:20:06,411 --> 00:20:08,349
さらに...
ここです！
271
00:20:08,828 --> 00:20:10,195
それを聞きましたか？
272
00:20:10,932 --> 00:20:12,328
ごく普通の音です。
273
00:20:12,874 --> 00:20:14,523
これはただの普通の音ではありません。
274
00:20:18,692 --> 00:20:20,271
それは自然なことではありません。
275
00:20:29,536 --> 00:20:32,088
そこには！
聞こえますか？
276
00:20:32,935 --> 00:20:34,482
はい、いつもの音です。
277
00:20:34,628 --> 00:20:36,417
いや、ノックしてるよ。
ノックの音が聞こえますか？
278
00:20:36,564 --> 00:20:38,184
ノッキング？
- うん。
279
00:20:38,597 --> 00:20:40,546
超常現象ってご存知ですか…
280
00:20:40,650 --> 00:20:43,245
...霊やポルターガイストが存在するとき...
281
00:20:43,538 --> 00:20:46,445
...彼らは存在感を示します
音を通して知られる。
282
00:20:46,459 --> 00:20:47,905
ナンセンス！
283
00:20:48,850 --> 00:20:52,249
そうすることを誓います
二度と私の部屋を撮影しないでください。
284
00:20:53,956 --> 00:20:55,856
私は誓います。
285
00:20:55,961 --> 00:20:58,165
そう誓いますか
私の部屋を撮影しませんか？
286
00:20:58,976 --> 00:21:01,016
そうすることを誓います。
- 絶対にしないと誓います。
287
00:21:01,606 --> 00:21:02,987
そうしないことを誓います。
288
00:21:05,755 --> 00:21:08,465
私は...誓います...
289
00:21:09,645 --> 00:21:11,855
...カメラを置きます
今夜もあなたの部屋で。
290
00:21:11,895 --> 00:21:13,306
こういうことは全部やめたほうがいいよ。
291
00:21:14,877 --> 00:21:17,195
昨日あなたは約束しました
私はもう撮影しません。
292
00:21:18,152 --> 00:21:21,071
でも、私たちはとても近くにいます...
- いいえ！
293
00:21:21,515 --> 00:21:22,969
ほぼカメラに収められました。
294
00:21:23,106 --> 00:21:24,366
もう一度だけ？
- いいえ！
295
00:21:26,897 --> 00:21:28,219
もう一度。
- とんでもない！
296
00:21:30,412 --> 00:21:32,520
なぜそんなに怒っているのですか？
お願いします。
297
00:21:32,832 --> 00:21:33,840
いいえ！
298
00:21:34,758 --> 00:21:38,918
分かった、私はしません...
しません。
299
00:21:39,669 --> 00:21:40,763
私は...
- はい。
300
00:21:40,764 --> 00:21:42,630
...もう二度とないだろう。
- 二度と...
301
00:21:42,631 --> 00:21:45,193
...部屋にカメラを置きます。
302
00:21:45,625 --> 00:21:48,892
もう二度としない、誓って！
- 私は決して誓いません。
303
00:21:49,734 --> 00:21:52,312
言ってみろ。
- 私は決して誓いません。
304
00:21:52,848 --> 00:21:57,851
もういい、言ってみろ！
- 分かった、分かった...あなたの部屋では撮影しません。
305
00:21:59,156 --> 00:22:00,428
覚えておいてください、あなたは約束しました。
- はい。
306
00:22:00,428 --> 00:22:02,419
あなたはカメラに向かって誓った。
- はい。
307
00:22:06,571 --> 00:22:08,253
もう十分ふざけています。
308
00:22:08,503 --> 00:22:10,303
お願いできますか？
- いいえ！
309
00:22:12,973 --> 00:22:14,170
一度だけ。
310
00:22:16,208 --> 00:22:18,641
警告します...
- 分かった、分かった。
311
00:22:19,595 --> 00:22:20,636
お願いします。
312
00:22:22,169 --> 00:22:23,335
お願いします、何ですか？
313
00:22:23,440 --> 00:22:25,908
さて、やってもいいですか？
-私は言いました、いいえ！
314
00:22:26,012 --> 00:22:28,087
たった一度だけ。
-私は言いました、いいえ！
315
00:22:29,343 --> 00:22:30,428
私はあきらめます。
316
00:22:54,535 --> 00:22:58,404
もっと心配したほうがいいよ
大学受験と一緒。
317
00:22:58,508 --> 00:22:59,846
私は。
318
00:22:59,895 --> 00:23:01,381
あなたはそうではないと思います。
319
00:23:01,574 --> 00:23:04,594
あなたは一度も一緒に座ったことがありません
帰ってからずっと読んでいる本。
320
00:23:04,699 --> 00:23:06,278
それは真実ではありません。
やってきたのです。
321
00:23:06,471 --> 00:23:07,794
私はあなたを信じません。
322
00:23:07,899 --> 00:23:08,852
本当にそう思います。
323
00:23:08,956 --> 00:23:10,814
とても忙しいのですが、
あなたが気づいていないだけです。
324
00:23:11,024 --> 00:23:11,889
何で？
325
00:23:12,049 --> 00:23:18,436
お世話になります、やってください
料理をしたり、家の掃除をしたりしています。
326
00:23:18,437 --> 00:23:19,515
それで、それは私のせいですか？
327
00:23:20,061 --> 00:23:25,222
まあ、部分的にはそうかも知れません。
-そうではないと言いたいのですか？
328
00:23:25,952 --> 00:23:28,649
ただ理解していただきたいのですが、
仕事が耳に入ってくるということ。
329
00:23:28,705 --> 00:23:30,092
では、失礼します。
330
00:23:30,836 --> 00:23:33,652
もう十分です、
あなたは子供のような態度をとっています。
331
00:23:35,024 --> 00:23:36,327
あなたはその子供です。
332
00:23:37,291 --> 00:23:39,602
私たちのどちらが保持しますか
彼らの約束を破る？
333
00:23:39,720 --> 00:23:42,648
私とあなた、誰ですか？
- なぜそんなに怒っているのですか？
334
00:23:42,648 --> 00:23:45,056
あなたが与え続けるから
私が怒る理由。
335
00:23:45,057 --> 00:23:46,675
あなたは私にそれを演じているだけです。
336
00:23:46,692 --> 00:23:48,986
私は演技してるわけじゃないよ、あなた
いつも私に届くように何かをしてくれます。
337
00:23:48,987 --> 00:23:50,821
私は何もしませんでした。
338
00:23:50,873 --> 00:23:51,812
まあ、本当に？
339
00:23:52,339 --> 00:23:55,611
あなたとあなたの超常現象。
あなたは私を狂わせています。
340
00:23:56,858 --> 00:24:01,147
こうやって説明してるのね
車椅子がどのように動いたか。
341
00:24:01,355 --> 00:24:03,868
のとき泣きませんでしたか？
塩の山が撒かれた？
342
00:24:03,972 --> 00:24:07,747
はい、怖かったので泣きました。
ただカメラを楽しむだけです。
343
00:24:07,851 --> 00:24:10,085
それは私を楽しませるためではありません。
- いいえ、楽しんでください。
344
00:24:10,158 --> 00:24:14,894
あなたを守るために部屋にカメラを置きました...
- いいえ、そうではありませんでした。
345
00:24:14,998 --> 00:24:17,952
あなたはただ愚か者を演じているだけです。
346
00:24:17,989 --> 00:24:18,815
いいえ、そうではありません。
347
00:24:18,920 --> 00:24:20,369
言い訳はやめましょう
この愚かさのために。
348
00:24:20,454 --> 00:24:23,119
冷やしてみませんか...
- 病院に戻ります...
349
00:24:38,702 --> 00:24:42,289
なぜ粉々になってしまったのでしょうか？
- わからない。
350
00:24:59,952 --> 00:25:01,791
それはちょうど爆発しました。
351
00:25:13,420 --> 00:25:15,597
ガラスが割れたのは何だと思いますか?
352
00:25:17,316 --> 00:25:19,012
わからない。
353
00:25:22,475 --> 00:25:24,881
我が家で何かが起こっています。
354
00:25:25,760 --> 00:25:26,777
うん。
355
00:25:28,053 --> 00:25:30,119
それは起こっています
ここ数日間。
356
00:25:30,937 --> 00:25:32,354
数日ですか？
- はい。
357
00:25:34,424 --> 00:25:35,574
行きます。
358
00:25:37,156 --> 00:25:38,455
私の部屋を撮影してもいいですか...
359
00:25:40,241 --> 00:25:41,022
何？
360
00:25:41,876 --> 00:25:43,268
カメラで。
361
00:25:45,873 --> 00:25:46,791
もちろん？
362
00:25:50,795 --> 00:25:52,165
全く同じです...
363
00:25:54,018 --> 00:25:57,537
...知りたいです
私の部屋で何が起こっているのか。
364
00:26:00,179 --> 00:26:01,612
それで...
365
00:26:03,559 --> 00:26:04,493
わかりました。
366
00:28:03,062 --> 00:28:05,142
こんにちは、皆さん！
入ってください。
367
00:28:05,195 --> 00:28:07,223
こんにちは、コウイチさん
調子はどうですか？
368
00:28:09,517 --> 00:28:11,060
やあ、こんにちは！
369
00:28:12,144 --> 00:28:15,606
お寛ぎ下さい。
- ご招待いただきありがとうございます。
370
00:28:15,658 --> 00:28:17,316
さあ、遠慮しないで。
371
00:28:17,650 --> 00:28:24,115
ありがとう、とてもいいですね、ありがとう。
- ご気分はいかがですか？
372
00:28:24,240 --> 00:28:28,160
かなり良くなりました、ありがとう。
- 行きましょうか？
373
00:28:28,932 --> 00:28:32,519
私の名前は名越淳です。
- とてもよかったです、ジュン。
374
00:28:32,915 --> 00:28:34,875
そして彼の右には彼のガールフレンド。
375
00:28:35,209 --> 00:28:37,503
矢口舞さん。
- こんにちは。
376
00:28:39,109 --> 00:28:40,769
そして、これは誰ですか？
377
00:28:40,833 --> 00:28:42,762
これは私の友達です。
378
00:28:42,867 --> 00:28:45,224
私の名前は美鈴紅です。
はじめまして。
379
00:28:45,304 --> 00:28:46,904
はじめまして。
- いいね。
380
00:28:49,056 --> 00:28:51,304
光一、やりたくない？
自己紹介？
381
00:28:52,216 --> 00:28:53,623
いいえ、わかりません。
382
00:28:55,146 --> 00:28:56,571
あなたの名前は何ですか？
383
00:28:57,658 --> 00:28:59,057
山野浩一さん。
384
00:28:59,877 --> 00:29:00,703
そして、あなたはそうですか？
385
00:29:01,001 --> 00:29:02,390
山野遥香さん。
386
00:29:03,583 --> 00:29:05,610
あなたは本当にとても美しいです。
387
00:29:06,115 --> 00:29:06,931
いや、本当に。
388
00:29:07,154 --> 00:29:10,417
私たちはいつもそう言います
光一にはとても美しい妹がいます。
389
00:29:10,521 --> 00:29:11,652
それは本当です、そうですか？
390
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
はい？わからない。
- それは本当です。
391
00:29:13,940 --> 00:29:18,945
ちなみに光一さんは彼女がいたことがありません。
はい！学校には女子が一人もいない。悪夢！
392
00:29:20,171 --> 00:29:24,217
あなたがいるとき、私はそうしなければなりません
とても珍しい妹がいる。
393
00:29:24,218 --> 00:29:25,777
彼女のどこが珍しいのでしょうか?
394
00:29:25,926 --> 00:29:30,095
まあ、彼女を見てください。
彼女は世界で一番美しい女の子です。
395
00:29:30,771 --> 00:29:35,662
すみません、冗談でした。
- 彼の態度について失礼します。
396
00:29:35,936 --> 00:29:39,148
いいか、ふざけるのはもう十分だよ！
- ふざけてるのではなく、ビデオを撮影しています。
397
00:29:40,483 --> 00:29:44,028
何か見えましたか？
- そうですね、そういうことですね。
398
00:29:44,528 --> 00:29:46,238
したがって、それは本当ですか？
399
00:29:46,864 --> 00:29:48,407
何を見た？
400
00:29:49,241 --> 00:29:52,077
彼女には幽霊が見えるのです。
401
00:29:52,369 --> 00:29:53,514
幽霊？
402
00:29:54,533 --> 00:29:57,317
そうですね。
それは一種の贈り物です。
403
00:29:57,421 --> 00:29:58,603
でも、普段はしないよ
人々にこれを伝えてください。
404
00:30:00,741 --> 00:30:04,682
どう思いますか？
それらを形として見ますか、それとも何かの物質として見ますか？
405
00:30:04,942 --> 00:30:09,224
まあ、私はそれらをさまざまな方法で見ています
実際のところ、それは状況によります。
406
00:30:09,280 --> 00:30:14,621
時々はっきりと見えることがあります
それでも、時にはとても奇妙に見えることもあります...
407
00:30:14,725 --> 00:30:19,137
...人にさえ似ていない、
しかし、むしろ白い霧のようです。
408
00:30:19,241 --> 00:30:22,267
彼らは取ることができます
非常に異なる形式。
409
00:30:23,850 --> 00:30:25,871
うん、すごい！
410
00:30:26,598 --> 00:30:33,643
聞いてください...今何が見えますか?
- そこに何かがあります。
411
00:30:33,661 --> 00:30:36,354
あなたは...なんとなく感じますか？
412
00:30:36,458 --> 00:30:37,652
はい。
413
00:30:39,959 --> 00:30:44,797
誤解しないでください、
でも何か見せてもいいですか？
414
00:30:44,849 --> 00:30:45,497
もちろん。
415
00:30:45,637 --> 00:30:46,962
さあ、私の部屋にあります。
416
00:30:49,913 --> 00:30:51,192
あなたは何をしているの？
417
00:30:53,055 --> 00:30:55,474
来て。
- わかりました、行きましょう。
418
00:30:57,226 --> 00:30:59,144
見たい。
419
00:31:02,106 --> 00:31:03,208
ああ。
420
00:31:04,837 --> 00:31:05,822
おお。
421
00:31:06,860 --> 00:31:10,614
プレイしてください...もう一度プレイしてください。
- 何だって？
422
00:31:17,746 --> 00:31:21,375
おお！
- 何だって？
423
00:31:30,884 --> 00:31:35,099
光一さん教えてよ
これはどこで撮影されましたか？
424
00:31:35,625 --> 00:31:40,247
妹の部屋で。
私は彼女のベッドの下にカメラを隠しました。
425
00:32:08,339 --> 00:32:09,465
良い？
426
00:32:14,303 --> 00:32:16,374
何か見えますか？
427
00:32:17,947 --> 00:32:19,555
ここに何かありますか？
428
00:32:50,506 --> 00:32:51,924
それは何ですか？
429
00:32:55,135 --> 00:32:59,848
すみません。
何を見たのかよくわかりません。
430
00:33:02,059 --> 00:33:05,598
このすべてがいつ始まるのか教えてください。
431
00:33:07,314 --> 00:33:08,668
いつから始まったんですか...
432
00:33:10,776 --> 00:33:13,987
思えば4、5年前のあの日。
そう、その頃のどこかで。
433
00:33:14,040 --> 00:33:16,427
それはよく起こりますか？
434
00:33:18,075 --> 00:33:20,347
通常は夜です。
435
00:33:21,724 --> 00:33:23,330
ねえ、美鈴、どうしたの？
436
00:33:24,706 --> 00:33:25,603
どうしたの？
437
00:33:25,666 --> 00:33:27,668
どうしたの？それは何ですか？
438
00:33:29,211 --> 00:33:30,337
何が問題なのか教えてください。
439
00:33:33,549 --> 00:33:36,635
ねえ、どうしたの？
440
00:33:42,224 --> 00:33:43,496
リラックスして、ゆっくりしてください。
441
00:33:43,548 --> 00:33:44,768
どうしたの？
442
00:33:46,186 --> 00:33:47,271
何か言って。
443
00:33:49,857 --> 00:33:52,925
すみません、行ったほうがいいです。
私はすでに...
444
00:33:53,639 --> 00:33:56,134
すみません。
私は行く必要があります。
445
00:33:57,072 --> 00:33:58,574
どこに行くの？
446
00:33:59,801 --> 00:34:01,083
ちょっと待ってください...
447
00:34:04,163 --> 00:34:05,581
何か見えましたか？
448
00:34:07,332 --> 00:34:11,905
私を許して。とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
私は行きます。もう一度、申し訳ありません。
449
00:34:14,037 --> 00:34:14,882
待って！
450
00:35:06,642 --> 00:35:10,154
こんにちは、山野浩一です。
451
00:35:10,229 --> 00:35:16,109
はい。あなたのウェブサイトに出会いました
そしてあなたに電話することにしました。
452
00:35:16,985 --> 00:35:22,553
はい。よし。あなたが欲しいです
私たちの家を悪霊から浄化するためです。
453
00:35:26,119 --> 00:35:31,362
はい。はい、そうです。
それは最近始まりました。
454
00:35:31,466 --> 00:35:36,045
たとえば、数日前に
ガラスが粉々に砕けました。
455
00:37:31,891 --> 00:37:33,142
そこには誰がいますか？
456
00:38:19,554 --> 00:38:22,474
おい？こんにちは？
457
00:38:24,235 --> 00:38:25,403
そこには誰がいますか？
458
00:38:28,447 --> 00:38:29,803
出てくる！
459
00:38:31,805 --> 00:38:32,931
おい！
460
00:38:38,791 --> 00:38:39,698
なんと...
461
00:38:41,793 --> 00:38:43,572
彼らの何が問題なのでしょうか？
462
00:38:54,379 --> 00:38:55,484
こんにちは？
463
00:38:57,559 --> 00:38:59,185
誰かいますか？
464
00:39:06,214 --> 00:39:07,883
何が起こっているのでしょうか...
465
00:40:35,299 --> 00:40:36,676
なんと...?
466
00:40:54,197 --> 00:40:56,157
誰がこんなことをしたの？
467
00:40:58,180 --> 00:41:00,222
フォトフレームが壊れてしまいました。
468
00:41:13,075 --> 00:41:15,456
今、何か奇妙なことが
私の部屋でも起こっています。
469
00:41:28,315 --> 00:41:30,129
明らかに何かが間違っています。
470
00:41:31,109 --> 00:41:32,673
ここを離れたほうがいいです。
471
00:41:54,229 --> 00:41:56,141
撮影しますか
あなたの部屋にも？
472
00:41:57,612 --> 00:42:00,573
どうやら映画を撮らなければいけないようだ。
473
00:43:59,174 --> 00:44:00,425
どうしたの？！
474
00:44:00,873 --> 00:44:02,052
感動しました。
475
00:44:02,344 --> 00:44:04,043
感動しました！
476
00:44:04,095 --> 00:44:06,431
それは何でしたか？
分からない、分からない！
477
00:46:05,399 --> 00:46:06,615
大丈夫ですか？
478
00:46:07,973 --> 00:46:09,156
何も見つかりませんでした。
479
00:46:10,775 --> 00:46:12,123
ここには誰もいません。
480
00:46:20,312 --> 00:46:22,605
聞いていますか？
私たちはもうここに住むことはできません。
481
00:46:23,919 --> 00:46:26,326
これは多すぎると言っています
キャスティングよりも重要。
482
00:46:27,580 --> 00:46:29,202
戻らなければなりません。
483
00:46:33,036 --> 00:46:35,747
何か恐ろしいことが私たちに起こるかもしれません。
484
00:46:37,498 --> 00:46:41,669
さて、さようなら。
485
00:46:43,088 --> 00:46:47,237
お父さんは何と言った？
- 彼は数日以内に戻ってきます。
486
00:46:47,592 --> 00:46:50,136
彼は私たちにはできないと言った
彼なしで去る。
487
00:46:54,426 --> 00:46:57,604
それで、お父さんが戻ってくるよ。
- うん。
488
00:46:58,186 --> 00:46:59,508
天に感謝します。
489
00:47:03,831 --> 00:47:05,447
来ます！
490
00:47:22,001 --> 00:47:25,171
始める準備はできています
家の悪魔祓い。
491
00:47:25,630 --> 00:47:29,285
手を合わせましょう。
492
00:47:30,009 --> 00:47:34,192
目を閉じてください。
肩の力を抜きます。
493
00:47:34,889 --> 00:47:37,234
体を完全にリラックスさせます。
494
00:48:54,802 --> 00:49:01,976
彼の神聖な力をすべて私たちに与えてください
ここに住む精霊を追い出すために。
495
00:49:39,263 --> 00:49:44,394
悪霊よ、命じる
あなたはこの家を出てください。
496
00:49:54,487 --> 00:49:59,242
悪霊よ、命じる
あなたはこの家を出てください。
497
00:50:21,222 --> 00:50:26,477
さて、成功しました
悪魔祓いを終えた。
498
00:50:29,063 --> 00:50:32,275
何が起こったのか
我が家に住んでいた悪霊？
499
00:50:34,068 --> 00:50:38,343
心配しないでください。
もう気にすることはありません。
500
00:50:40,116 --> 00:50:44,829
それで、私たちの家は安全ですか？
- もちろん。
501
00:50:45,079 --> 00:50:48,833
あなたの家に住んでいた悪は、
永遠に消えてしまった。
502
00:50:53,087 --> 00:50:54,922
どうもありがとう。
503
00:51:00,303 --> 00:51:04,682
彼は去ってしまったのですか？
- はい、私は彼を見送りました。
504
00:51:05,016 --> 00:51:06,267
わかった。
505
00:51:18,404 --> 00:51:20,281
本当になくなってしまったのだろうか。
506
00:51:23,659 --> 00:51:27,830
しかし、司祭はこう言いました。
もう何も心配する必要はありません。
507
00:52:32,270 --> 00:52:36,232
えっ…山野遥香？
- はい。
508
00:52:36,524 --> 00:52:40,651
あれから4日経ちました
悪魔祓い、何と言えますか？
509
00:52:41,294 --> 00:52:45,954
そうですね...神に感謝します
何も奇妙なことは起こっていません。
510
00:52:46,200 --> 00:52:50,162
おめでとうございます。
- どうもありがとうございます。
511
00:52:55,167 --> 00:52:59,720
さて、調べてみましょう
山野宏一さんの意見。
512
00:52:59,781 --> 00:53:00,777
はい。
513
00:53:01,090 --> 00:53:05,194
それで教えてください、何か起こったのですか
悪魔祓い以来、ここ数日はどうですか？
514
00:53:06,320 --> 00:53:10,786
いいえ、何も珍しいことではありません
私の部屋で起こった。
515
00:53:10,881 --> 00:53:13,623
おめでとう。
- どうもありがとうございます。
516
00:53:14,228 --> 00:53:17,857
これは悪魔祓いが成功したことを意味します。
- それは正しい。
517
00:53:18,065 --> 00:53:20,484
ああ、助かった。
- ああ、助かった。
518
00:53:24,280 --> 00:53:28,824
これはひどいことでしょう。
旅行中に怪我をしてしまったら…
519
00:53:28,928 --> 00:53:33,267
...そして家に帰って見つけました
あなたの家には一握りの怒りの霊がいます。
520
00:53:34,457 --> 00:53:35,935
本当にひどい。
521
00:53:36,655 --> 00:53:39,660
一度にたくさんのトラブルが発生し、
それは悪夢だ！
522
00:53:46,385 --> 00:53:52,433
アメリカであなたが殴ったあの女性、
彼女が真の殺人者だったというのは本当ですか？
523
00:53:54,018 --> 00:53:55,645
誰がそんなこと言ったの？
524
00:53:57,563 --> 00:53:58,522
お父さん。
525
00:54:05,821 --> 00:54:07,101
はい...
526
00:54:09,053 --> 00:54:12,792
彼女は彼氏を殺してしまった
そして警察から逃走中だった。
527
00:54:13,746 --> 00:54:15,581
それは本当です。
528
00:54:17,083 --> 00:54:18,662
それはあなたのせいではありません。
529
00:54:19,182 --> 00:54:20,092
知っている。
530
00:54:20,678 --> 00:54:23,635
彼女は突然飛び出した
私の目の前にいます。
531
00:54:24,298 --> 00:54:27,134
さて...
怒られませんか？
532
00:54:27,239 --> 00:54:30,915
あなたはこの殺人者のせいで足を骨折しました。
それは不公平です。
533
00:54:31,055 --> 00:54:35,559
いいえ、それは私を怒らせません。
それは私自身のせいでした。
534
00:54:36,727 --> 00:54:37,869
そしてさらに...
535
00:54:40,489 --> 00:54:43,663
…だって、殴った女の子が死んだのですから。
536
00:54:44,902 --> 00:54:46,612
それはひどいですね。
537
00:54:54,078 --> 00:54:56,571
お帰りなさい...
- はい。
538
00:54:56,953 --> 00:54:58,856
ごめんなさい、お父さん。
- 何のために？
539
00:54:58,960 --> 00:55:01,752
仕事を辞めなければならないから。
- いいえ。
540
00:55:04,392 --> 00:55:06,433
わかりました。
来て。
541
00:55:07,575 --> 00:55:09,823
お手伝いさせてください。
- ありがとう。
542
00:55:12,096 --> 00:55:13,764
私の足元に注目してください。
543
00:55:15,766 --> 00:55:18,602
疲れているのではないでしょうか？
- 少し。
544
00:55:19,633 --> 00:55:22,469
あなたがここにいない間、私たちは夢中になっていました。
- 本当に？
545
00:55:22,565 --> 00:55:23,395
それは本当です。
546
00:55:24,043 --> 00:55:26,242
私たちも持っていました
家は祓われた。
547
00:55:26,277 --> 00:55:27,197
なるほど。
548
00:55:27,216 --> 00:55:30,656
それ以来何も起こらなかった
それで、それは役に立ったに違いありません。
549
00:55:31,670 --> 00:55:32,585
本当に？
550
00:55:33,030 --> 00:55:34,568
嬉しいです。
551
00:55:36,990 --> 00:55:37,966
注意深い。
552
00:55:41,804 --> 00:55:43,126
元気ですか？
- いつ...
553
00:55:43,335 --> 00:55:44,395
いつ、何？
554
00:55:44,758 --> 00:55:46,380
いつ帰りますか？
555
00:55:47,992 --> 00:55:49,392
明日の朝。
556
00:55:49,487 --> 00:55:50,818
明日？
557
00:55:51,781 --> 00:55:53,796
そして、いつになりますか
また家に帰りますか？
558
00:55:54,713 --> 00:55:57,755
取引が最終的に決まり次第。
- ああ、はい。
559
00:55:58,434 --> 00:55:59,679
約束します。
560
00:55:59,783 --> 00:56:02,728
ごめんなさい、お父さん、私たちは
あなたを大切なものから遠ざけてしまいました。
561
00:56:03,439 --> 00:56:04,898
ああ、問題ないよ。
562
00:56:05,234 --> 00:56:08,069
それでも、とても嬉しいです
あなたが戻ってきたことを。
563
00:56:08,079 --> 00:56:09,877
私もそうです。
564
00:56:12,921 --> 00:56:14,798
どうぞ。
- ありがとう。
565
00:56:15,096 --> 00:56:16,765
私にも買ってきてよ。
566
00:56:18,078 --> 00:56:19,789
なんでしょう？
567
00:57:56,552 --> 00:57:57,581
兄さん…
568
00:57:59,071 --> 00:58:00,095
お父さんはどこですか？
569
00:58:00,285 --> 00:58:03,489
彼はおそらく飛んだ
もうシンガポールに戻りました。
570
00:58:03,783 --> 00:58:04,724
そうそう。
571
00:58:05,877 --> 00:58:07,545
どうしたの？
- これを見てください。
572
00:58:10,598 --> 00:58:12,704
昨夜これを撮影したんですか？
- はい。
573
00:58:15,884 --> 00:58:16,992
行き詰まってしまった…
574
00:58:27,645 --> 00:58:29,668
車椅子…移動中…
575
00:58:32,504 --> 00:58:34,205
幽霊はまだここにいます。
576
00:58:36,467 --> 00:58:38,427
それで、うまくいきませんでした。
577
00:58:40,888 --> 00:58:42,222
いいえ。
578
00:58:46,977 --> 00:58:53,192
こんにちは、山野耕一です。
私たちは司祭に家の悪魔祓いを依頼しました。
579
00:58:57,696 --> 00:58:58,405
えっ…？
580
00:59:02,743 --> 00:59:03,702
はい...
581
00:59:07,957 --> 00:59:09,646
これはいつ起こったのですか?
582
00:59:17,967 --> 00:59:18,968
さて...
583
00:59:21,595 --> 00:59:22,992
分かりました。
584
00:59:23,681 --> 00:59:26,183
はい、さようなら。
585
00:59:28,686 --> 00:59:30,104
どうしたの？
586
00:59:37,820 --> 00:59:40,114
司祭が亡くなってしまった…
587
00:59:41,768 --> 00:59:43,057
何？
588
00:59:46,996 --> 00:59:48,330
いつ？
589
00:59:50,332 --> 00:59:51,875
5日前。
590
00:59:52,626 --> 00:59:55,295
彼は...心臓発作を起こしました...
591
00:59:56,130 --> 00:59:58,465
...彼が私たちから戻ってきた後。
592
01:00:00,509 --> 01:00:02,469
神様…
593
01:00:45,846 --> 01:00:50,134
何？なんと...
これは何ですか...?!
594
01:00:50,601 --> 01:00:52,978
なんと...
何が起こっているのですか？
595
01:00:56,847 --> 01:00:59,651
コウイチ！私の髪！
596
01:01:01,664 --> 01:01:03,405
痛い、痛い、痛い！
597
01:01:09,240 --> 01:01:10,214
なんと...?!
598
01:01:12,951 --> 01:01:14,984
ロックされています、
ドアが開かない！
599
01:01:16,335 --> 01:01:20,672
お願いします！やめて！
私に触れないでください！
600
01:01:23,801 --> 01:01:25,115
いいえ！
601
01:01:26,877 --> 01:01:29,312
くそー！
602
01:01:36,021 --> 01:01:40,317
放して、放して、放して！
603
01:01:41,902 --> 01:01:43,114
私に触れないでください！
604
01:01:44,210 --> 01:01:47,541
大丈夫、私はここにいるよ。
ハルカ、落ち着いて、私だよ！
605
01:01:48,534 --> 01:01:49,646
大丈夫、大丈夫。
606
01:01:51,295 --> 01:01:52,891
ベッドの下には、
ベッドの下にあるよ！
607
01:01:52,995 --> 01:01:54,967
ベッドの下？
- はい、ベッドの下です！
608
01:01:57,459 --> 01:01:59,235
出してください！
609
01:02:00,119 --> 01:02:02,169
誰もいない。
そこには誰もいません。
610
01:02:02,860 --> 01:02:04,740
誰もいない、いなくなってしまった。
611
01:02:14,810 --> 01:02:17,563
心配しないでください、私はあなたと一緒です。落ち着け。
612
01:02:32,578 --> 01:02:33,745
妹？
613
01:02:38,041 --> 01:02:39,459
妹？
614
01:02:44,339 --> 01:02:45,757
妹！
615
01:02:50,679 --> 01:02:52,994
この幽霊はまだ家の中にいます。
616
01:02:53,515 --> 01:02:55,350
ここから出たほうがいいよ。
617
01:03:05,194 --> 01:03:07,112
お父さんは答えません。
618
01:03:08,155 --> 01:03:10,282
お父さんのことは忘れてください。
619
01:03:10,741 --> 01:03:14,208
どういうことですか？
彼は忙しすぎて私たちの世話をすることができません。
620
01:03:15,069 --> 01:03:17,489
彼のことは忘れてください。後で彼に電話します。
621
01:03:17,550 --> 01:03:20,417
私たちは彼と相談しなければなりません。
- いいえ、そんなことはありません！
622
01:03:20,469 --> 01:03:22,336
持ち物を集めてください。
623
01:03:34,723 --> 01:03:36,391
どうしたの？
624
01:03:39,937 --> 01:03:42,105
何かがある
ずっと言いたかったんだけど…
625
01:03:44,942 --> 01:03:46,235
何？
626
01:03:51,990 --> 01:03:55,031
全ての経緯を話すべきでした...
627
01:03:56,578 --> 01:03:58,236
教えてください。
628
01:04:05,054 --> 01:04:07,438
奇妙なことが私に起こりました...
629
01:04:08,703 --> 01:04:10,489
...私がアメリカにいたときのこと。
630
01:04:13,136 --> 01:04:17,055
でもその時思ったのは…
631
01:04:17,440 --> 01:04:19,482
……そう思ってたんだけど……
632
01:04:21,466 --> 01:04:29,691
...何か関係があったのですね
病院と事故のこと。
633
01:04:33,106 --> 01:04:35,992
しかし今、ここでもそれが起こっています。
634
01:04:38,662 --> 01:04:40,455
本気ですか？
635
01:04:41,873 --> 01:04:43,041
はい。
636
01:04:52,680 --> 01:04:56,122
あなたのコンピュータを使ってもいいですか?
- はい、もちろん。
637
01:05:01,164 --> 01:05:04,562
戻ってきたら、
インターネットでこれを見つけました...
638
01:05:07,566 --> 01:05:12,441
...アメリカでナンパした女の子。
639
01:05:13,322 --> 01:05:16,033
ケイティ、それが彼女の名前だった。
640
01:05:17,827 --> 01:05:21,506
彼女が彼氏を殺す前に…
641
01:05:23,815 --> 01:05:29,395
...奇妙なことが起こりました
彼女にとっても、私と同じように。
642
01:05:33,759 --> 01:05:35,886
どういう意味ですか？
643
01:05:52,277 --> 01:05:54,738
この邪悪な幽霊は…
644
01:05:58,200 --> 01:06:02,871
...私たちの家に住んでいる、
が私につきまとっています。
645
01:06:04,289 --> 01:06:06,541
かつてそれが彼女を悩ませた方法。
646
01:06:12,964 --> 01:06:14,466
さあ…
647
01:06:14,966 --> 01:06:19,596
時々...
自分が自分でなくなってしまったのだと思います。
648
01:06:20,013 --> 01:06:24,726
近年では...
自分の行動をほとんどコントロールできません。
649
01:06:29,940 --> 01:06:31,731
聞いてください...
650
01:06:34,713 --> 01:06:37,927
もし私に何か起こったら…
651
01:06:39,814 --> 01:06:42,067
...私を置いて逃げてください。
652
01:06:43,952 --> 01:06:46,120
それはできません。
- お願いします。
653
01:06:47,124 --> 01:06:50,043
私なしでこの家から出て行きなさい。
654
01:06:56,174 --> 01:06:58,281
私を許してください。
655
01:07:03,432 --> 01:07:04,933
何のために許してくれるの？
656
01:07:07,602 --> 01:07:09,479
すべてに。
657
01:07:12,190 --> 01:07:13,984
それはあなたのせいではありません。
658
01:07:15,193 --> 01:07:16,778
はい、知っています。
659
01:07:18,989 --> 01:07:21,366
いずれにしても、
出発の準備をしてください。
660
01:07:22,159 --> 01:07:23,618
わかった？
661
01:07:49,352 --> 01:07:50,645
妹！
662
01:07:55,817 --> 01:07:57,569
妹？
663
01:07:59,112 --> 01:08:02,032
くそ！彼女はどこにいるの？
664
01:08:07,329 --> 01:08:08,455
妹？
665
01:08:09,915 --> 01:08:11,333
妹！
666
01:08:14,586 --> 01:08:16,213
妹？
667
01:08:28,391 --> 01:08:29,893
妹？
668
01:08:32,354 --> 01:08:34,356
妹？
669
01:08:36,983 --> 01:08:38,902
どこにいるの？
670
01:08:39,819 --> 01:08:41,404
妹？
671
01:08:42,942 --> 01:08:44,143
クソ！
672
01:08:46,451 --> 01:08:48,828
ここで何をしているのですか？
673
01:08:49,996 --> 01:08:51,331
おい！
674
01:08:53,083 --> 01:08:54,459
お姉さん…
675
01:08:55,126 --> 01:08:56,169
おい！
676
01:08:57,295 --> 01:08:58,620
起きろ！
677
01:08:59,140 --> 01:09:00,326
妹！
678
01:09:01,818 --> 01:09:03,145
彼は私に噛みつきました。
679
01:09:04,068 --> 01:09:06,227
噛まれますか？どこ？
680
01:09:06,331 --> 01:09:08,667
それは私を噛んでしまいました...
-どこで？
681
01:09:08,927 --> 01:09:09,976
どこにいるか教えてください。
682
01:09:10,527 --> 01:09:12,394
それは私に噛みつきました。
683
01:09:19,554 --> 01:09:21,816
何を噛んだの？教えて。
684
01:09:23,613 --> 01:09:26,491
ここです。
- ここには何がありますか?
685
01:09:26,575 --> 01:09:28,159
ここだよ！
686
01:09:28,577 --> 01:09:30,662
どこですか？
- あなたの後ろに！
687
01:09:34,165 --> 01:09:35,667
お姉さん…
688
01:09:39,671 --> 01:09:41,756
おい！起きろ！
689
01:09:42,132 --> 01:09:43,842
妹！
690
01:09:44,759 --> 01:09:46,469
今すぐ起きてください！
691
01:09:48,471 --> 01:09:50,056
ああ、くそ。
692
01:11:58,518 --> 01:11:59,853
妹。
693
01:12:02,355 --> 01:12:04,232
気分はどうですか？
694
01:12:08,445 --> 01:12:10,155
何か食べたいですか？
695
01:12:19,330 --> 01:12:22,083
何かおいしいものを作ってください。
696
01:12:23,752 --> 01:12:28,089
わかった。今からやります。
697
01:15:21,012 --> 01:15:24,515
くそ！
698
01:21:22,915 --> 01:21:24,009
妹！
699
01:21:25,459 --> 01:21:26,794
妹！
700
01:21:27,211 --> 01:21:28,453
どこにいるの？
701
01:21:33,426 --> 01:21:34,885
妹！
702
01:21:39,629 --> 01:21:41,393
ああ、クソ...
703
01:21:44,061 --> 01:21:45,563
お姉さん！
704
01:21:47,898 --> 01:21:49,734
お姉さん、どこにいるの？
705
01:21:49,734 --> 01:21:50,865
妹！
706
01:21:54,071 --> 01:21:55,656
お姉さん…
707
01:22:11,823 --> 01:22:13,200
あれは誰ですか...
708
01:22:47,183 --> 01:22:48,387
お父さん…
709
01:24:32,271 --> 01:24:34,059
やめて！停止！
710
01:24:38,819 --> 01:24:40,660
早く彼女から離れてください！
- どこに行きますか？
711
01:24:40,764 --> 01:24:43,670
関係ない、ただ運転してください！
- わかりました、何を言っても大丈夫です。
712
01:24:49,629 --> 01:24:51,511
クソ...
713
01:24:52,492 --> 01:24:54,072
…お姉ちゃん。
714
01:24:57,421 --> 01:24:59,256
妹。
715
01:25:42,508 --> 01:25:43,842
お願いします。
716
01:25:46,136 --> 01:25:48,514
遺体を特定しなければなりません。
717
01:27:05,215 --> 01:27:08,177
いいえ！
718
01:27:57,205 --> 01:28:01,543
パラノーマルアクティビティ 2: 東京の夜
[ パラノマル・アクティビティ：第二章 - Tokyo Night ]
719
01:28:05,828 --> 01:28:12,084
山野浩一
中村蒼
720
01:28:12,126 --> 01:28:18,382
山野遥香
青山典子
721
01:28:18,424 --> 01:28:20,092
美鈴クレル
吉谷彩子
722
01:28:20,144 --> 01:28:21,813
名越 淳
鯨井康介
723
01:28:21,865 --> 01:28:23,533
矢口麻衣
森永真彩
724
01:28:24,785 --> 01:28:26,453
エクソシスト
山田典之
725
01:28:26,505 --> 01:28:28,173
エクソシストアシスタント
松林伸治
726
01:28:28,935 --> 01:28:30,603
山野茂之
津村和之
727
01:28:30,884 --> 01:28:39,226
[ナガライトにより修正されました]
[インターネットランドによるさらなる修正と23.976fpsの同期]
727
01:28:40,305 --> 01:29:40,261
www.osdb.link/72kva でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します